Saturday, July 31, 2010

Communique: Tucson Interstate Temporarily Blocked!

from http://arizona.indymedia.org/news/2010/07/77544.php

Sigue en español abajo:
DIRECT ACTION DISRUPTS ARIZONA RACISM!

Partial justice is no justice at all! Despite Judge ruling to block parts of SB 1070, racial-profiling, raids, deportations and the militarization of the border will continue unchallenged. This is why today we shut down Interstate 19 (I-19)

July 29, 2010 Tucson, AZ—On the morning that SB1070 is scheduled to take effect in the state of Arizona and three days before Obama deploys 1,200 National Guard troops to the U.S.-Mexico border, a group of concerned community members blocked traffic on I-19 south of Ajo Rd. in Tucson, AZ. A blockade of tires covered in tar and broken glass were placed across both southbound lanes along with a banner reading “Stop All Militarization! The Border is Illegal!” This blockade is a temporary shutdown of the very road that is used to deport people deemed “illegal” as well as a direct disruption of the flow of capital. By blocking I-19 we have halted the transportation of migrants and the profits Whack-n-hut and Corrections Corporation of Amerikkka make by these inhumane acts of separating families, communities and loved ones. This morning we interrupt the privatization of the criminalization of people of color.

The State of Arizona ruthlessly disrupts and terrorizes the lives of non-white communities on a daily basis. SB 1070 is yet another example of how migrants and people of color are criminalized. Today’s action is a declaration of resistance to the criminalization of affected communities and the militarization of indigenous land.

Neither SB 1070 nor the deployment of National Guard troops to the border do anything to address the root causes as to why people migrate. U.S. economic policies and wars have displaced and impoverished millions of people all over the world. Capital-driven policies, such as NAFTA, create poverty. These policies and laws not only consume and exploit land and people, but they also displace us from our homes, forcing us to migrate in order to survive. If policymakers were serious about stopping “illegal immigration,” they would end these capitalist exploitations and stop their military invasions abroad.

We want an end to the militarization of indigenous land, I.C.E. raids, deportations, the attacks on ethnic studies, violence against women and queer people, the expansion of prisons and immigration detention centers, empire, the border wall and the genocide at the Arizona-Sonora border that has claimed the lives of over 153 people during the first 8 months of this fiscal year alone.

Today we interrupt the flow of Arizona’s traffic to bring attention to the following points:


ABOLISH ALL OF SB 1070 AND OTHER ANTI-MIGRANT LAWS.

STOP ALL MILITARIZATION. NO NATIONAL GUARD TROOPS ON INDIGENOUS LAND.

BORDERS AND THE ARIZONA GOVERNMENT ARE ILLEGITIMATE.

NO HUMAN BEING IS ILLEGAL—THE ECONOMIC SYSTEM IS TO BLAME.

WE WANT RESPECT AND JUSTICE FOR ALL PEOPLE.


We affirm our dignity and promote the well-being of all people. We stand for solidarity, peace, self-determination and autonomy. We assert the rights of all people everywhere to feel safe and live free of oppression and state violence.


**************************
************************************

ACCIÓN DIRECTA INTERRUMPE EL RACISMO DE ARIZONA!
A pesar de la decisión de la Juez de bloquear componentes polémicos de la medida SB 1070, el perfil racial, las redadas, deportaciones y la militarización de la frontera continuaran sin ser desafiadas. Es por eso que hoy bloqueo la Interestatal 19 (I-19).

29 de Julio 2010 Tucson, AZ—En la mañana que la SB 1070 esta programada para entrar en vigor en el estado de Arizona y tres días antes de que Obama desplegue a 1,200 tropas de la Guardia Nacional, un grupo de miembros comunitarios bloquearon el tráfico hacia en la I-19, sur de La Calle Ajo en Tucson, AZ. Un bloqueo de llantas cubiertas con alquitrán y vidrio quebrado fueron colocadas en los dos carriles que van hacia el sur. En la carretera se ubicó un cartelón que declara “¡Alto a toda la Militarización! ¡La Frontera es Ilegal!” Este bloqueo es un paro temporal de la misma carretera que es usada para deportar a personas consideradas “ilegales”, al igual que es una interrupción directa del flujo de los productos y mercancía. Al interrumpir el tráfico de la I-19 hemos logrado suspender el transporte de migrantes y las ganancias que empresas como Wackenhut y Corrections Corporation of Amerikkka ganan al cumplir actos inhumanos como separar a nuestras familias. Esta mañana nosotr@s interrumpimos la privatización de la criminalización de las comunidades de color.
El Estado de Arizona sin piedad perturba y aterroriza a diario la vida ñde nuestras comunidades. La SB 1070 es otro ejemplo de cómo los migrantes y las personas de color somños criminalizadas. La acción de hoy es una declaración de resistencia a la criminalización de nuestras comunidades y la militarización de tierras indígenas.
Ni la SB 1070, ni el desplegue de tropas de la Guardia Nacional hacen nada para combatir las causas de por qué la gente emigra. Las guerras y las pólizas económicas de los EE.UU. han desplazado y empobrecido a millones de personas en todo el mundo. Pólizas impulsadas por ganancias, como el Tratado de Libre Comercio, causan la pobreza. Estas políticas y leyes no sólo consumen y explotan la tierra y la gente, pero también nos desplazan de nuestros hogares, obligándonos a emigrar para sobrevivir. Si los políticos tuvieran la seriedad de frenar la "inmigración ilegal", pondrían fin a su sistema económico que empobrece al mundo y acabarían con sus invasiones militares en el extranjero.
Queremos poner un fin a la militarización de tierras indígenas, redadas, deportaciones, los ataques a los estudios étnicos, la violencia contra las mujeres y gente gay, lesbiana, bisexual, transgenero, la expansión de las cárceles, los centros de detención, el imperio, el muro fronterizo y el genocidio en la frontera entre Arizona y Sonora, que ha cobrado la vida de más de 153 personas durante los primeros ocho meses de este año fiscal. Hoy interrumpimos el flujo del tráfico de Arizona para llamar a la atención los siguientes puntos:
SUPRIMIR COMPLETAMENTE LA SB 1070 Y OTRAS LEYES ANTI-MIGRANTES.
FRENAR TODO LA MILITARIZACIÓN. FUERA TROPAS DE LA FRONTERA.
LAS FRONTERAS Y EL GOBIERNO ARIZONENSE SON ILEGITIMOS.
NINGUN SER HUMANO ES ILEGAL—ESTE SISTEMA ECONÓMICO ES EL PROBLEMA.
QUEREMOS RESPETO Y JUSTICIA PARA TODAS LAS PERSONAS.
Afirmamos nuestra dignidad y promovemos el bienestar de todas las personas. Estamos a favor de la solidaridad, la paz, la auto-determinación y la autonomía. Afirmamos el derecho de todos los pueblos del mundo a sentirse seguros y vivir libres de la opresión y libres de la violencia estatal.

No comments:

Post a Comment

Post a Comment